terça-feira, 4 de dezembro de 2012

O nome “Lucifer” está na bíblia?




"A lição Bíblica que li mencionou o nome do anjo que se rebelou contra Deus - Lúcifer. Mas não encontro este nome na minha Bíblia. Qual sua origem? Por que as pessoas chamam o diabo de 'Lúcifer'?"


Na verdade, este nome não consta em nossa Bíblia na língua portuguesa. 

Em Isaías 14:12 encontramos o seguinte:

"Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filho da alva! Como foste lançado por terra, tu que debilitavas as nações!" - versão Almeida Revista e Atualizada.

A expressão "estrela da manhã" é a tradução de HEYLEL (algo como "portador de luz"), no hebraico, e é esta palavra que foi traduzida como LÚCIFER na Vulgata - tradução da Bíblia para o latim.

"Quomodo cecidisti de caelo, lucifer, fili aurorae? Deiectus es in terram, qui deiciebas gentes".

Algumas versões da Bíblia, a King James em inglês, por exemplo, também traduziram "estrela da manhã" como "Lucifer", seguindo o modelo da Vulgata.

Portanto, o nome do diabo (Lúcifer) se popularizou devido a esta tradução que a Bíblia Latina fez do verso 12 de Isaías 14.

3 comentários:

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. na Bíblia do Expositor cap 14:12 diz como caíste do Céu ó lúcifer...

    ResponderExcluir
  3. na Bíblia do Expositor cap 14:12 diz como caíste do Céu ó lúcifer...

    ResponderExcluir